Voici la traduction en français :
« Le Règlement sur la réception et l’enregistrement au cadastre et aux registres fonciers à partir du 08.02.2023
Lorsque l’enregistrement concerne le droit de propriété, la description de l’opération effectuée indiquera l’acquisition, la modification ou l’abolition du droit ou d’une part, avec une indication de l’acte juridique ou du fait à l’origine de ces effets, ainsi que la mention du caractère exclusif du droit de propriété ; ou le cas échéant, la forme de copropriété sur les parts ou la copropriété en dévaluation.
Les droits immobiliers prévus par la loi, à savoir : le droit de propriété privée, ses démembrements et autres droits auxquels la loi confère ce caractère, le droit de propriété publique et les droits réels correspondants et les droits de garantie, sont inscrits au registre foncier, sur demande ou d’office, selon le cas, devenant des droits tabulaires au sens de la loi.
Arrêté n° 2,084/20,910/188/2022/70/C/2023 modifiant et complétant la méthodologie d’évaluation et d’intervention multidisciplinaire et interinstitutionnelle dans la fourniture de services de soutien et de protection aux victimes de crimes, approuvée par arrêté du ministre du Travail et de la Protection sociale, du ministre de l’Intérieur et du ministre de la Justice n° 173/65/3,042/C/2021
Les organes d’enquête pénale participent avec les avocats du SSVI à la détermination du type de crime pour les victimes qui s’adressent directement au SSVI/DGASPC, indépendamment de savoir si la poursuite pénale relative à cet acte prévu par le droit pénal a commencé.
À cette fin, l’Inspection de police du comté/la Direction générale de la police de Bucarest/la Direction générale de la police roumaine (IJP/DGPMB/IGPR) désigne des personnes chargées d’assurer la collaboration avec le SSVI/DGASPC dans le domaine des victimes de crimes.
Le personnel du SSVI/DGASPC collabore avec les spécialistes des centres régionaux de l’ANITP afin d’appliquer le Mécanisme national d’identification et d’orientation des victimes de la traite des êtres humains et de surveiller les services d’assistance, de soutien et de protection fournis. »