Tout citoyen roumain est légalement tenu de transcrire ses documents d’état civil obtenus à l’étranger. Les documents d’état civil étrangers concernent, par exemple, les certificats de naissance des citoyens roumains nés à l’étranger, les certificats de mariage des citoyens roumains mariés à l’étranger et les certificats de décès des citoyens roumains décédés à l’étranger. Le citoyen roumain doit faire la demande en son nom propre ou par l’intermédiaire d’une personne autorisée selon une procuration. Un avocat roumain spécialisé en naturalisation et en immigration peut vous aider à accomplir toutes ces procédures dans les délais les plus brefs, selon Pavel, Mărgărit & Associates Romanian Law Firm.

Il est important de savoir que, si le document n’est pas transcrit, il ne sera pas reconnu autrement en Roumanie. Par exemple, dans le cas d’un couple international, le conjoint roumain sera considéré comme non marié en Roumanie. Ainsi, la transcription du document d’état civil permettra sa reconnaissance en Roumanie.

Quels documents sont nécessaires ?

  • l’acte d’état civil étranger original, sa copie et sa traduction certifiée. Le document doit porter une apostille/légalisation, sauf exemption contraire,
  • une preuve de la citoyenneté roumaine du titulaire. Il peut s’agir d’une carte d’identité roumaine, d’un passeport roumain ou d’un certificat d’obtention de la citoyenneté roumaine,
  • des photocopies des autres actes d’état civil de la vie de la personne (naissance, mariage, décès, le cas échéant),
  • une pièce d’identité du demandeur, qui peut également être un passeport étranger,
  • une déclaration du demandeur indiquant qu’il n’y a pas d’autre transcription du même acte en Roumanie,
  • tout document attestant un changement de nom, si le nom figurant sur l’acte à transcrire est différent de celui figurant sur le passeport du titulaire. Si ces documents ont été délivrés à l’étranger, ils doivent porter une apostille/légalisation, sauf exemption contraire,
  • une déclaration des deux conjoints roumains, ou seulement du conjoint roumain, concernant le nom de famille (nom de famille) après le mariage, si cela ne ressort pas de l’acte lui-même,
  • tout document attestant un changement de nom, si le nom figurant sur l’acte à transcrire est différent de celui figurant sur le passeport du titulaire. Si ces documents ont été délivrés à l’étranger, ils doivent porter une apostille/légalisation, sauf exemption contraire,
  • une déclaration du parent demandant la traduction de l’acte de naissance de l’enfant (si demandé par un parent) concernant le domicile de l’enfant, si les parents ont des domiciles différents.

La transcription peut être effectuée soit auprès d’une mission diplomatique roumaine compétente dans la région où le document d’état civil a été délivré, soit à la mairie du dernier domicile roumain du citoyen roumain, selon les avocats roumains spécialisés en naturalisation et en immigration de Pavel, Margarit & Associates Romanian Law Firm.

En faisant appel à un avocat spécialisé en naturalisation et en immigration, les chances de transcription rapide de ces documents sont plus élevées. De plus, en engageant un spécialiste, vous vous assurez qu’il n’y aura pas d’interruption dans cette démarche, conseillent les avocats de Pavel, Mărgărit and Associates Romanian Law Firm.


Pavel, Mărgărit & Associates Romanian Law Firm est l’un des meilleurs cabinets d’avocats en Roumanie, offrant des services juridiques d’une qualité supérieure, au-delà des attentes des clients. Le cabinet aborde les affaires avec un professionnalisme et un dévouement maximum. Son objectif ultime est d’obtenir des résultats exceptionnels et de réaliser les objectifs du client de manière efficace. Parmi les clients de Pavel, Mărgărit & Associates figurent des multinationales de premier plan et des entreprises locales. En 2017, les succès du cabinet d’avocats roumain ont été reconnus par les guides et les publications internationaux les plus prestigieux. Ainsi, Pavel, Mărgărit & Associates Romanian Law Firm a occupé la deuxième place en Roumanie dans le classement des cabinets d’avocats spécialisés en droit des affaires, établi par la publication Legal 500, le guide le plus prestigieux pour les cabinets d’avocats dans le monde, basé à Londres, au Royaume-Uni. Le cabinet d’avocats est également reconnu à l’échelle internationale par le guide IFLR 1000 Financial and Corporate Guide 2018. Pavel, Mărgărit & Associates Romanian Law Firm est également le seul cabinet d’avocats en Roumanie recommandé par le directeur de Global Law Experts à Londres dans le domaine de la résolution des litiges. Toutes les informations pertinentes concernant Pavel, Mărgărit & Associates Romanian Law Firm, y compris les domaines d’expertise et les affaires les plus importantes, peuvent être trouvées sur le site web www.avocatpavel.com, l’un des sites web de cabinet d’avocats les plus complets en Roumanie.